Web e Social alla Giapponese

L’importanza della localizzazione, soprattutto rispetto a determinate culture con spiccate specificità percettive e analitiche, si conferma anche rispetto all’affascinante cultura giapponese.

I social in Giappone sono caratterizzati dal predominio della piattaforma multifunzione Line ma anche per quanto riguarda uso e consumo del Web c’è da sottolineare alcune specificità significative.

L’interessante articolo di Freshtrax ci guida nel comparare importanti portali web internazionali che si rappresentano in maniera diversa negli States e in Giappone evidenziando:

• una diversa preferenza cromatica (Rauken si presenta in rosso in Giappone e in violetto negli USA);
• preferenze di architettura informativa e scelte tipografiche differiscono tra Giappone e USA organizzando il contenuto nel primo caso per un’analisi attenta dell’intera pagina Web mentre nel secondo caso potendo contare su una lettura più frammentata e quindi potendo contare sull’efficacia comunicativa che compongono i singoli elementi della pagina Web (Yahoo! utilizza per questa ragione molto più bianco tipografico rispetto all’edizione giapponese) ;
• quest’ultima differenza tra approccio olistico (alla giapponese) e analitico (alla statunitense) si riflette anche nella diversa organizzazione dei meccanismi di navigazione (l’utente giapponese è ben disposto a navigare sul portale della Sony su molte sezioni diverse per comprendere il ‘tutto’ mentre quello statunitense preferisce delle scorciatoie che lo portano più velocemente a ciò che lo interessa perdendo però di vista l’insieme generale dell’offerta informativa, o merceologica, della stessa azienda rappresentata, conseguentemente, in maniera diversa).